秋の葉

淚光閃閃『涙そうそう』夏川里美

中文、羅馬、日文

古(ふる)いアルバムめくり

FU RU I A RU BA MU ME KU RI

翻著古老的相片簿

ありがとうってつぶやいた

A RI GA TO U TTE TSU BU YA I TA

對著總是

いつもいつも胸(むね)の中(なか)

I TSU MO I TSU MO MU NE NO NA KA

在心中鼓勵著我的人

励(はげ)ましてくれる人(ひと)よ

HA GE MA SHI E TSU KU RE RU HITO YO

囁囁著謝謝兩個字

晴(はれ) は渡(た)る日(ひ)も　雨(あめ)の日(ひ)も

HA RE WA TA RU HI MO　 A ME NO HI MO

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷

浮(う)かぶあの笑顔(えがお)

U KA BU A NO E GA O

那時時刻刻浮現的笑容

想(おも)い出遠(でとお)くあせても

O MO I DE TO O KU A SE TE MO

即使回憶已遠離褪色

おもかげ探(さが)して

O MO KA GE SA GA SHI TE

我依然追尋絲絲影跡

よみがえる日(ひ)は　涙(なだ)そうそう

YO MI GA E RU HI WA　NA DA SO U SO U

當他甦醒時總讓我 淚光閃閃

一番星(うちばんほし)に祈(いの)る

I CHI BA N HO SHI NI I NO RU

對著第一顆升起的星星祈禱

それが私(わたし)のくせになり

SO RE GA WA TA SHI NO KU SE NI NA RI

已經變成我的習慣

夕暮(ゆうぐ)れに見上(あ)げる空

YU U GU RE NI MI A GE RU SO RA

在黃昏時仰望的天空裡

心いっぱいあなた探(さが)す

KO KO RO I PA I A NA TA SA GA SU

滿心尋找你的蹤跡

悲(かな)しみにも　喜(よろこ)びにも

KA NA SHI MI NI MO　YO RO KO BI NI MO

悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷　

おもうあの笑顔(えがお)

O MO U A NO E GA O

你的笑容總會浮上心頭

あなたの場所(ばしょ)から私(わたし)が 見(み)えたらきっといつか

A NA TA NO BA SHO KA RA WA TA SHI GA MI E TA RA KI TTO I TSU KA

我相信從你所在的地方 看得到我

会(あ)えると信(しん)じ　生(い)きてゆく

A E R U TO SHI N JI　I KI TE YU KU

也相信我們總有重逢的一天而活著

晴(はれ)れ渡(た)る日(ひ)も　雨(あめ)の日(ひ)も

HA RE WA TA RU HI MO　 A ME NO HI MO

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷

浮(う)かぶあの笑顔(えがお)

U KA BU A NO E GA O

那時時刻刻浮現的笑容

中文諧音發音歌詞

福路易，啊魯吧，路沒苦力

啊一呀頭喔爹，粗魯牙醫他

一直摸，一直摸，固內諾那卡

他給媽許爹苦，內滷起拖呦

哈累哇，他魯喜摸啊，妹魯喜諾，魯卡不，阿諾A啊喔，

喔諾以，內頭喔苦啊，洗爹摸，

頭摸卡那，撒打西爹，

呦米娜，A魯喜哇，那打搜搜。

一級媽滷摸西，泥一諾滷，

搜A那，哇打西諾，苦瀉米那力，

油固累，滷米呀，也滷嗩吶，

摳摳諾以，一把一，阿那答，撒呀蘇。

卡那西，咪你摸，又諾，口迷你摸，我摸五，阿諾A呀我，

阿那他，諾馬休，卡啦，瓦打喜呀，

米A他啦，喜多一此他，

啊A滷，多洗嗯擠，一起A油苦。

間揍~~

哈累哇，他魯喜摸啊，妹魯喜諾，魯卡不，阿諾A啊喔，

喔諾以，內頭喔苦啊，洗爹摸，

撒米洗苦爹，可以洗苦爹，

起米A，諾摸以，那打搜搜。

阿姨打苦爹，阿姨打苦爹，

起米A，諾摸以，那打搜搜。

轉載網路